Újabb világnyelven jelent meg Prof. Dr. Takács Gábor szakkönyve
Újabb jelentős nemzetközi mérföldkőhöz érkezett Prof. Dr. Takács Gábor, az Olajmérnöki Tanszék korábbi tanszékvezetője, jelenlegi professor emeritusa Electrical Submersible Pumps Manual című szakkönyvének története: a mű második kiadásának kínai nyelvű fordítása 2026-ban a China Petrochemical Press kiadásában jelent meg.
A kötet nemzetközi publikációs története jól mutatja a mű szakmai jelentőségét és széles körű elismertségét. Az Electrical Submersible Pumps Manual második kiadása 2017-ben angol nyelven, az Egyesült Államokban, az Elsevier kiadónál, majd 2025-ben orosz nyelven, Kazahsztánban, a Kazakhstanika kiadónál, végül 2026-ban kínai nyelven, a China Petrochemical Press gondozásában vált elérhetővé.
A könyv előzménye, a 2009-ben ugyancsak az Elsevier kiadásában megjelent kötet, a világ első angol nyelvű, kifejezetten az elektromos centrifugális búvárszivattyúzás témakörét átfogó szakkönyveként vált ismertté. Az elektromos búvárszivattyúzás az olajtermelés egyik meghatározó mesterséges termeléstechnikai módszere, így a témában született átfogó szakkönyv jelentős hiányt pótolt az olajmérnöki szakirodalomban.
A jelenleg három világnyelven – angolul, oroszul és kínaiul – hozzáférhető szakkönyv az olajipar szakemberei, mérnökei, valamint az egyetemi hallgatók számára is hasznos szakmai segítséget nyújt. A kötet nemzetközi elterjedése egyben a Miskolci Egyetem és az Olajmérnöki Tanszék szakmai teljesítményének és nemzetközi beágyazottságának elismerését is jelenti, tovább öregbítve az Alma Mater hírnevét.
Érdekesség, hogy a kínai nyelvű kiadás az angol változatnál lényegesen kisebb terjedelmű. Míg az angol nyelvű kötet 578 oldalas, addig a kínai fordítás 377 oldalon jelent meg, miközben tartalma természetesen változatlan. A jelentős terjedelmi különbség elsősorban a kínai írásrendszer sajátosságából fakad: egy kínai írásjel információtartalma általában jóval nagyobb, mint egy latin betűé, így ugyanaz a szakmai tartalom lényegesen kevesebb karakterrel fejezhető ki.
Prof. Dr. Takács Gábor több évtizedes szakmai, kutatói és oktatói munkásságával nemzetközileg is elismert, maradandó értéket teremtett az szenhidrogén-termelés és az egyetemi mérnökképzés területén. Szakmai tevékenysége az elektromos búvárszivattyúzás és a mesterséges termelés területén nemzetközi szinten is meghatározó, szakkönyvei pedig világszerte az olajmérnökök és a felsőoktatásban tanuló hallgatók fontos szakmai forrásai.
Munkásságának különleges értékét az adja, hogy az elméleti ismereteket a mérnöki gyakorlat követelményeivel ötvözve olyan tudásanyagot hozott létre, amely határokon és generációkon átívelően vált az olajmérnöki oktatás és szakmai gyakorlat részévé. Könyvei, kutatásai és oktatói tevékenysége révén generációk olajmérnökeinek szakmai fejlődéséhez járul hozzá napjainkban is, miközben a Miskolci Egyetem és annak Olajmérnöki Tanszékének nemzetközi szakmai hírnevét is erősíti.
